Aku ingin bertemu Tuan Jenks./ Lewat sini.
Ny. Cullen./ Hai.
Aku senang bisa membantu.
Aku selalu bertemu klien pribadiku di sini.
Lebih nyaman di sini daripada di kantor.
Dan ini lebih umum.
Ah.
Jadi perkerjaan macam apa yang kau lakukan, J.?
Oh, kau tau, ini dan itu.
Selalu berbeda. Tapi tetap menarik.
Kau sudah lama kenal Alice dan Jasper?
Aku bekerja dengan mereka sudah lebih dari 20 tahun.
Dan sebelumnya rekan kerjaku yang terdahulu sudah mengenal Jasper selama 15 tahun.
Dia, uh,...
...terlihat awet muda.
Ya.
Aku yakin Tuan Jasper sedang menikmati liburannya.
Dia tidak memberitahumu ke mana dia pergi, 'kan?
Tidak, dia hanya bilang kalau dia pergi...
...dia hanya mampir untuk penyampaikan pesanannya.
Pesanannya pasti sudah siap, 'kan?
Tentu saja.
Aku tidak pernah terlambat dalam melakukan pengiriman.
Ada masalah?
Tidak.
Aku dan suamiku mengira kalau kami akan pergi bersama.
Jasper bilang hanya 2 yang akan pergi.
Permintaannya sudah sangat jelas.
Aku yang salah.
Sepertinya bukan itu yang terjadi.
Penglihatan ?l??? sudah sangat jelas.
R?n??m?? akan memiliki masa depan.
Tapi aku dan Edward tidak ikut di dalamnya.
Bagaimana kabarmu?
Renesmeeku tersayang,...
"Aku kira kita akan selalu bersama selamanya.
"Selamanya ini tidak sepanjang yang aku harapkan.
"Sekarang aku tau kenapa Alice memberikan petunjuk ini padaku.
"Untuk membuatmu tetap aman.
"Semua yang kau dan Jacob butuhkan ada di dalam tas ini.
"????b akan menjagamu.
"Dia akan membantumu mempelajari tentang legenda Ticuna. "
Sangat menyentuh, 'kan?
Kebaikan walaupun hanya sedikit, dapat mengalahkan kejahatan.
Aku harus mengakui, kau membuatku percaya.
Untuk sesaat.
Semoga beruntung. Kau akan memerlukannya.
Bersulang.
Saljunya sangat tebal.
Kita masih punya hari ini.
Aku senang Charlie telah menemukan seseorang yang bisa menjaganya.
Bella, tak ada seorangpun yang menyerah.
Baiklah. Saatnya membagikan hadiah. Ayo!
S?th, L??h, berhentilah makan.
??k?, kau mulai duluan.
Apa hadiahmu untukku?/ Aku tak akan memberimu apa pun.
Hei! Tidak, ayolah, apa hadiahmu untukku?
Yah, kita tidak sempat membungkus hadiah untukmu,...
...tapi... ini.
Ini perjalanan memancing selama lima hari ke sungai Fraser.
Ini untukmu dan Sue.
Kau akan berangkat besok.
Wow, ini sangat luar biasa. Terimakasih.
Besok, aku tidak bisa. Aku tidak bisa berangkat besok.
Aku sudah mengatur ijinmu di kantor.
Licik.
Dan boros.
Dan tidak bisa dikembalikan.
Masih tetap berusaha mengusirku?
Karena itu berhasil.
Sungai Fraser. Itu artinya kita akan memancing Cutthroat.
Mungkin juga menangkap ikan Rainbow dan ikan Bulls.
Hanya ikan trout.
Hai cantik, biarkan aku melihatnya.
Apakah Jacob yang membuatkannya untukmu?
Mau kupasangkan?
Cantik sekali.
Ya, sangat cantik.
Itulah yang kumaksud.
Sebagai pembuka, perang api unggun.
Menceritakan kisah perang.
Atau hanya berdiri di sana layaknya patung yang menyeramkan.
Sebutkan saja semua perang di Amerika. Aku ada di sana.
Perang Little Bighorn.
Aku sudah sedekat ini untuk menggigit ?u?t?r.
Tetapi orang Indian mendapatkannya terlebih dahulu.
Cobalah ?l???? Sult?n, ??n?t?nt?n??l?.
Dia tidak melakukan yang itu atas keinginannya sendiri.
Jika kau berbicara tentang perang,...
...kau membicarakan perang selama 11 tahun.
Tidak ada yang pernah melakukan pemberontakan seperti Irlandia.
Kau kalah dalam perang 11 tahun.
Ya, tapi itu semua hanya pemberontakan.
Saat kita memimpin, semuanya akan mendatangi kita.
Pemangsa,...
...diplomat,...
...peminta tolong.
Itulah kekuatan kita.
Tapi kita tidak pernah memakai sorban dan menyebut diri kita orang suci.
Kita jujur tentang siapa kita.
Kita memilih diam untuk waktu yang sangat lama.
Kita tidak sadar kalau kita dijadikan budak.
Mungkin Volturi melakukan suatu kebaikan waktu mereka...
...membakar kastil kita.
Kita sudah menunggu selama 1500 tahun,...
...untuk membayarnya kembali.
Kami telah lama siap untuk bertempur selama berabad-abad.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana,...
...mereka bisa membiarkan diri mereka dalam bahaya...
...hanya karena aku jatuh cinta pada manusia.
Kau sudah menemukan pasanganmu.
Kau pantas untuk bahagia.
Tapi untuk apa?
Setiap orang di sini punya alasan masing-masing untuk bertarung.
Aku juga.
??rl??l?, aku tidak pernah berterimakasih padamu.
Untuk hidup yang sangat luar biasa.
"Lebih dari hidupku sendiri."
Sebesar itulah aku menyayangimu.
Besok, aku ingin kau tetap bersama Jacob.
Apapun yang terjadi.
Bahkan jika aku mengatakan padamu...
Aku akan pergi.
Hei.
Semua baik-baik saja.
Kau aman.
Selalu.
Jika kita masih hidup saat semua ini berakhir,...
...aku akan mengikutimu ke mana saja.
Sekarang kau baru bicara.
Sang jubah merah datang! Sang jubah merah datang!
Aro sedang mencari Alice.
?r?,...
...mari kita bicarakan hal ini seperti biasanya.
Dengan cara yang beradab.
Kata-kata yang bagus, ??rl??l?.
Tapi semua itu tidak berlaku,...
...karena kau mengumpulkan pasukan untuk melawanku.
Aku pastikan ini semua bukan keinginanku.
Tidak ada hukum yang dilanggar.
Kita sudah melihat anak itu.
Jangan perlakukan kami seperti orang bodoh!
Dia tidak abadi!
Para saksi ini bisa membuktikannya.
Lihat dia.
Kau bisa melihat darah manusia mengalir di pipinya.
Licik!
Aku akan mengumpulkan semua bukti.
Dari orang yang lebih penting dalam cerita ini.
?dw?rd,...
...dilihat anak itu menempel pada pasanganmu,...
...kusimpulkan kalau kau juga terlibat.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ah.
Bella muda.
Keabadian menghampirimu.
Aku mendengar detak jantung yang aneh.
Halo, Aro.
Luar biasa!
Setengah manusia,...
...setengah vampir.
Dikandung dan dirawat oleh...
...vampir baru...
...saat dia masih manusia.
Tidak mungkin.
Kau kira mereka memperalatku?
Bawa kemari informannya.
Apakah anak itu yang kau lihat?
Aku tidak yakin.
??n?.
Dia sudah berubah. Anak yang ini sudah semakin besar.
Jadi dugaanmu salah.
Keluarga Cullens tidak bersalah.
Aku akan bertanggung jawab atas semua kesalahanku.
Maaf.
???u?, jangan!
?r?n?!
Butakan mereka.
Kembalikan penglihatanku.
??ny?, ini yang mereka inginkan.
Jika kau menyerang sekarang, kita semua akan mati.
Kesakitan.
Ini berhasil.
Kau lihat tidak ada hukum yang dilanggar di sini.
Setuju.
Tapi apakah nantinya...
...tidak akan muncul bahaya?
Untuk pertamakalinya dalam sejarah kita...
...manuasia merupakan ancaman...
...bagi kaum kita.
Teknologi moderen mereka...
...telah mampu melahirkan senjata yang bisa menghancurkan kita.
Menjaga rahasia kita...
...tidak pernah jadi hal sepenting ini.
Di saat yang seperti sekarang ini,...
...Hanya yang serba tahu...
...yang aman.
Hanya yang serba tahu...
...yang dapat ditolerir.
Sedangkan kita tidak tahu apa-apa...
...akan jadi apa anak itu nanti.
Bisakah kita hidup dalam ketidakpastian seperti itu?
Hanya untuk menghidari perang hari ini,...
...dan menunggu kematian...
...besok.
Tidak.
?l???.
?l???!
Sayangku, Alice,...
...kita sangat senang melihatmu di sini sekarang.
Aku punya bukti bahwa anak itu tidak akan beresiko bagi kaum kita.
Ijinkan aku untuk memperlihatkannya.
Saudaraku?
Tidak perduli apapun yang kutunjukkan padamu.
Bahkan saat kau melihatnya.
Kau tetap tidak akan merubah keputusanmu.
Sekarang!
Jaga putriku.
Tangkap mereka.
Hmm!
Bawa dia pergi!
Lepaskan dia.
????b.
Jacob!
Awas!
Bella!
Akhirnya.
Sekarang kau tau...
...bagaimana masa depanmu.
Kecuali jika kau memilih sebaliknya.
Kita tidak bisa merubah jalan kita, anak itu tetap menjadi ancaman besar.
Tapi bagaimana jika kau tidak yakin dia bisa...
...menyembunyikan diri dari dunia manusia?
Bisakah kita hidup dengan tenang?
Tentu saja. Tapi itu tidak dapat dipastikan.
Sebenarnya, itu bisa.
Aku telah mencari sendiri saksi itu...
...di antara suku Takana di Brazil.
Kita sudah cukup dengan saksi./ Biarkan dia bicara, saudaraku.
Aku setengah manusia,...
...setengah vampir.
Seperti anak itu.
Sesosok vampir menggoda ibuku,...
...yang meninggal saat melahirkanku.
Bibiku Huilen...
...membesarkanku seperti anaknya sendiri.
Aku merubahnya menjadi abadi.
Berapa umurmu?
150 tahun.
Pada umur berapa kau mencapai kedewasaan?
Aku menjadi dewasa setelah 7 tahun dari kelahiranku.
Aku tidak berubah lagi sejak saat itu.
Makananmu?
Darah,...
...makanan manusia.
Aku bisa bertahan dengan salah satu dari itu.
Anak ini sangat mirip dengan dia.
Bagaimanapun juga, keluarga Cullens telah bersekongkol dengan serigala.
Musuh alami kita.
Sayangku,...
...tidak ada bahaya apapun di sini.
Kita tidak akan bertarung...
...hari ini.
Beruntungnya kalian!
Mereka sudah melarikan diri. Sekarang waktunya untuk menyerang!
Tidak hari ini.
Kalian semua bodoh!
Volturi mungkin sudah pergi.
Tapi mereka tidak akan pernah memaafkan...
...apa yang sudah terjadi di sini.
Kau punya keluarga yang menawan.
Dia akan hidup untuk umur panjang, 'kan?
Sangat panjang.
Aku senang dia memilikimu.
Jadi haruskah aku memanggilmu "Ayah"?
Tidak.
?e?.
Hei.
Ya, sekarang kita akan selalu bersama.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Apa?
Aku Edward Cullen.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Belajar.
Sekarang kau tahu.
Tidak ada orang lain yang mencintaimu lebih dari cintaku padamu.
Ada satu pengecualian.
Mau menunjukkannya lagi?
Lain waktu saja.
Selamanya.
--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Ilma1015 aka ilmawihastika http://subscene.com/u/670298/
Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)